“哈佛优秀辍学生”扎克伯格要回母校做毕业典
2017-05-26 10:12

中国日报网双语新闻

作为脸谱网(Facebook)创始人,马克·扎克伯格可以说是哈佛最成功的辍学生之一。不过,扎克伯格同学马上就可以回到母校领取学位证书啦!

哈佛大学最近宣布,扎克伯格将被授予博士荣誉学位,据说学校还专门为他准备了博士服!不仅如此,哈佛大学还邀请他于2017年5月25日在第366届毕业典礼上向毕业生发表讲话,真可谓是好事成双啊!

收到消息后,扎克伯格找来了同为“哈佛优秀辍学生”的前辈比尔·盖茨录制了一则短视频。视频中,两人“大飙演技”,扎克伯格一副刚刚收到爆炸消息的样子,比尔·盖茨则变身段子手,谈到自己的学位十分“得瑟”。

MARK ZUCKERBERG: They know we didn't actually graduate, right? 马克·扎克伯格:他们都知道咱俩没毕业,对吧?

BILL GATES: Oh, that is the best part! They actually give you a degree! 比尔·盖茨:这才是最有趣的!他们最后还是给了你学位!

MARK ZUCKERBERG: You don't even have to go to class? 马克·扎克伯格:都不用去上课?

BILL GATES: No, no! You just put that degree on your resume, and it looks great!

比尔·盖茨:不用不用!你就把这个学位放在简历上就行,超炫的!

事实上,早在2007年比尔·盖茨在哈佛毕业典礼上向毕业生发表讲话时,就调侃过自己的简历。

I've been waiting more than 30 years to say this: "Dad, I always told you I'd come back and get my degree."

这一句话我等了三十多年,现在终于可以说了:“老爸,我跟你说过,我会回来拿到我的学位的!”

I want to thank Harvard for this timely honor. I'll be changing my job next year … and it will be nice to finally have a college degree on my resume.

我要感谢哈佛大学给我这个很及时的荣誉。明年,我就要换工作了(注:指从微软公司退休)……我终于可以在简历上写我有一个大学学位,这可真不错。

除了调侃自己的简历,盖茨还不忘在典礼上调侃一下自己“哈佛大学历史上最成功的辍学生”的身份。

I applaud the graduates today for taking a much more direct route to your degrees. For my part, I'm just happy that the Crimson has called me "Harvard's most successful dropout". I guess that makes me valedictorian of my own special class.

我为今天在座的各位同学感到高兴,你们拿到学位的途径可比我简单多了。哈佛校报称我是“哈佛大学历史上最成功的辍学生”。正因如此,我才有资格代表我这类特别学生发言。

But I also want to be recognized as the guy who got Steve Ballmer to drop out of business school. I'm a bad influence. That's why I was invited to speak at your graduation. If I had spoken at your orientation, fewer of you might be here today.

但是,我还想让你们知道,我正是让史蒂夫·鲍尔默(注:前微软CEO)从哈佛商学院退学的那个家伙。我是个有着不良影响的人。这就是为什么我被邀请来在你们的毕业典礼上演讲。如果我在你们入学指导上演讲,那么能够坚持到今天毕业的人也许会少得多吧。

扎克伯格和盖茨这两位“优秀辍学者”还真是有不少相似之处。

盖茨在演讲时表示自己成功“带跑偏”了自己的同学史蒂夫·鲍尔默,让他从哈佛商学院退了学,成为了微软公司首席执行官兼总裁。

同样的,扎克伯格也“带跑偏”了自己的室友达斯汀·莫斯科维茨(Dustin Moskovitz)。这位室友也成为了一名优秀辍学者,在脸谱网初期担任CTO,后在2008年离开脸谱网开始了自己的事业。

【责任编辑:铂金娱乐

上一篇:北京:2017年将以超常力度治理大气污染
下一篇:尤溪县际口寸:灾后重建项目逐步完成